詞語(yǔ)解釋

怎生[ zěn shēng ]

⒈  怎樣；怎么。

例怎生不捎帶個(gè)字兒來(lái)？

英how; what;

⒉  務(wù)必；無(wú)論如何。

例小生有一簡(jiǎn)，怎生煩小娘子送去。

英must;

引證解釋

⒈  猶怎樣，如何。

引唐 呂巖 《絕句》：“不問(wèn)黃芽肘后方，妙道通微怎生説？”
宋 辛棄疾 《丑奴兒近》詞：“更遠(yuǎn)樹(shù)斜陽(yáng)，風(fēng)景怎生圖畫(huà)？”
《水滸傳》第五七回：“我有萬(wàn)夫不當(dāng)之勇，便道那廝們?nèi)锒紒?lái)，也待怎生！”
清 洪昇 《長(zhǎng)生殿·重圓》：“天路迢遙，怎生飛渡？”

⒉  猶務(wù)必。

引元 王實(shí)甫 《西廂記》第三本第一折：“小姐既有見(jiàn)憐之心，小生有一簡(jiǎn)，怎生煩小娘子達(dá)知他?！?br />元 蒲察善長(zhǎng) 《新水令》套曲：“雁兒，你卻是怎生暫停，聽(tīng)我訴離情。”

國(guó)語(yǔ)辭典

怎生[ zěn shēng ]

⒈  如何、怎樣。

引元·關(guān)漢卿《竇娥冤·第一折》：「婆婆索錢(qián)去了，怎生這早晚不見(jiàn)回來(lái)？」
《水滸傳·第一回》：「貧道等如常亦難得見(jiàn)，怎生教人請(qǐng)得下來(lái)？」

⒉  務(wù)必設(shè)法、無(wú)論如何。

引元·王實(shí)甫《西廂記·第一本·第二折》：「望和尚慈悲為本，小生亦備錢(qián)五千，怎生帶得一分兒齋，追薦俺父母咱！」
元·秦?夫《剪發(fā)待賓·第一折》：「今寫(xiě)了一個(gè)『錢(qián)』字、一個(gè)『信』字，當(dāng)在夫人這里，怎生當(dāng)與小生五貫長(zhǎng)錢(qián)使用。」

⒊  為什么。

引元·鄭光祖《倩女離魂·第二折》：「小姐，你怎生直趕到這里來(lái)？」
元·鄭庭玉《后庭花·第一折》：「王慶，怎生這幾日不見(jiàn)你？」

英語(yǔ)how, why

法語(yǔ)comment, pourquoi