詞語(yǔ)解釋

王八[ wáng ba ]

⒈  俗稱烏龜或鱉。

英tortoise;

⒉  俗喻妻子不忠、偷人養(yǎng)漢的丈夫(罵人的話)；無(wú)賴。

英cuckold;

引證解釋

⒈  按， 王建 排行八，故稱“王八”。后用為詈詞。

引《新五代史·前蜀世家·王建》：“﹝ 建 ﹞少無(wú)賴，以屠牛、盜驢、販私鹽為事，里人謂之‘賊王八’。”
清 趙翼 《陔馀叢考·雜種畜生王八》：“俗駡人曰雜種，曰畜生，曰王八……王八， 明 人小説又謂忘八，謂忘其禮、義、廉、恥、孝、弟、忠、信八字也?！?/span>

⒉  特指妻有外遇的男子。

引老舍 《駱駝祥子》七：“他看出這點(diǎn)來(lái)：大概到了最后，他還得舍著臉要 虎姑娘 ……‘當(dāng)王八的吃倆炒肉’！他不能忍受，可是到了時(shí)候還許非此不可！”

⒊  龜和鱉的俗稱。

引洪深 《咸魚(yú)主義》：“﹝你﹞像王八似的縮著腦袋，躲在家里關(guān)著門(mén)，吃你的白飯和咸魚(yú)?！?br />魏巍 《火線春節(jié)夜》：“老子要有飛機(jī)，早把你狗日的攆到 南海 里喂王八去啦！”

國(guó)語(yǔ)辭典

王八[ wáng ba ]

⒈  龜?shù)乃追Q。參見(jiàn)「烏龜」條。

⒉  罵人的話。即無(wú)賴。

引《新五代史·卷六三·十國(guó)世家·前蜀世家》：「王建字光圖，許州舞陽(yáng)人也。隆眉廣顙，狀貌偉然。少無(wú)賴，以屠牛、盜驢、販私鹽為事，里人謂之『賊王八』?！?br />《通俗編·品目》引《七修類稿》：「今罵人曰：『王八』，或云『忘八』之訛，言忘孝、弟、忠、信、禮、義、廉、恥，不然也。」

⒊  婦人有外遇，俗謔稱其丈夫?yàn)椤竿醢恕埂?/p>

近綠頭巾 忘八 烏龜 無(wú)賴

⒋  舊時(shí)妓女院中的仆役。也稱為「烏龜」 。

引《二十年目睹之怪現(xiàn)狀·第一一回》：「述農(nóng)道：『這沒(méi)有甚么蹊蹺，不過(guò)他出身微賤，聽(tīng)說(shuō)還是個(gè)王八，所以沒(méi)有甚人去理他?！弧?/span>

英語(yǔ)tortoise, cuckold, (old)? male owner of a brothel, pimp

法語(yǔ)cocu (insulte)?, propriétaire masculin d'un bordel (arch.)?