詞語解釋

染指[ rǎn zhǐ ]

⒈  典出《左傳》：鄭靈公請(qǐng)大臣們吃甲魚，故意不給子公吃，子公很生氣，就伸出手指蘸了點(diǎn)湯，嘗嘗味道走了。

例子公怒，染指于鼎，嘗之而出。——《左傳·宣公四年》

英take a share of sth. one is not entitled to;

⒉  后用以比喻插手以獲取不應(yīng)得的利益。

引證解釋

⒈  《左傳·宣公四年》：“楚 人獻(xiàn)黿於 鄭靈公。公子宋 (字 子公 )與 子家 將見， 子公 之食指動(dòng)，以示 子家，曰：‘他日我如此，必嘗異味。’……及食大夫黿，召 子公 而弗與也。

引子公 怒，染指于鼎，嘗之而出。”
本謂用手指蘸鼎中黿羹，后用為典故。泛指品嘗某種食品。 唐 白居易 《答皇甫十郎中秋深酒熟見憶》詩(shī)：“未暇傾巾漉，還應(yīng)染指嘗。”
清 金人瑞 《道樹遣人送醬醋各一器》詩(shī)：“饞子背人先染指，老妻報(bào)我只攢眉?！?/span>

⒉  比喻分取利益。多指分取非分利益。

引明 陶宗儀 《輟耕錄·論秦蜀》：“夫鼎足之説，始於 蒯通。然 通 之説， 韓信 以此，猶有 漢 之一足。當(dāng) 三國(guó) 時(shí)而為是説，則 獻(xiàn)帝 無復(fù)染指之望矣?！?br />清 無名氏 《亡國(guó)恨·協(xié)約》：“這三 韓 一塊土， 俄 人久欲染指。”
孫中山 《黨員須宣傳革命主義》：“廣西 一切幸福權(quán)利，祇 陸榮廷 一人享之，一家享之，一派享之， 廣西 同胞不能絲毫染指。”

⒊  比喻參與做某種事情。

引宋 蘇軾 《次韻水宮》：“高人豈學(xué)畫，用筆乃其天……丹青偶為戲，染指初嘗黿。”
明 薛岡 《天爵堂筆馀》：“七言律法度貴嚴(yán)，紀(jì)律貴整，音調(diào)貴響，不易染指?！?br />清 錢謙益 《＜梅村先生詩(shī)集＞序》：“余老歸空門，不復(fù)染指聲律?！?br />朱自清 《＜背影＞序》：“至于戲劇，我更是始終不敢染指。我所寫的大抵還是散文多。”

國(guó)語辭典

染指[ rǎn zhǐ ]

⒈  春秋時(shí)，鄭靈公故意不讓大夫子公（公子宋）?食黿魚美食。子公大怒，伸指于鼎中沾點(diǎn)湯，嘗了一下黿魚的味道即走。典出《左傳·宣公四年》。后用以比喻沾取非分的利益。

引唐·皮日休〈酒中十詠〉詩(shī)一〇首之四：「開眉既壓后，染指偷嘗處?！?br />元·陶宗儀《南村輟耕錄·卷二五·論秦蜀》：「夫鼎足之說始于蒯通。然通之說韓信，于此猶有漢之一足。當(dāng)三國(guó)時(shí)而為是說，則獻(xiàn)帝無復(fù)染指之望矣。」

近問鼎

英語to dip a finger (idiom)?; fig. to get one's finger in the pie, to get a share of the action, abbr. for 染指於鼎|染指于鼎

德語sich widerrechtlich aneignen (V)?

法語mettre la main sur