詞語(yǔ)解釋

上供[ shàng gòng ]

⒈  擺上祭祀物品。

例給祖先上供。

英offer up a sacrifice; lay offerings on the altar;

⒉  比喻將財(cái)物送給上級(jí)或有關(guān)部門(mén)、人員，以求得到照顧。

英give presents to boss;

引證解釋

⒈  唐 宋 時(shí)所征賦稅中解交朝廷的部分。

引《新唐書(shū)·食貨志三》：“﹝ 憲宗 ﹞分天下之賦以為三，一曰上供，二曰送使（節(jié)度使），三曰留州?！?br />《宋史·高宗紀(jì)三》：“紹興 元年春正月己亥朔……蠲 兩浙 夏稅、和買(mǎi)紬絹絲綿，減 閩中 上供銀三分之一?！?br />《西湖佳話·六橋才跡》：“東坡 料明年民必然大飢，因又奏請(qǐng)朝廷，免上供米一半?！?/span>

⒉  舊時(shí)用物品祭祖或敬神。

引《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》第四九回：“此時(shí)人人都飽的要漲了，一樣一樣的菜拿上來(lái)，只擺一擺，便撤了下去，就和上供的一般，誰(shuí)還吃得下。”
曹禺 《北京人》第一幕：“曾思懿 ：快穿好袍子馬褂，給祖先上供去?！?br />吳運(yùn)鐸 《把一切獻(xiàn)給黨·勞動(dòng)的開(kāi)端》：“窯主害怕工人不下窯，在洞口擺了個(gè)泥菩薩，掛上一塊寫(xiě)著‘確保平安’的木牌，天天燒香上供，迷糊工人?！?/span>

國(guó)語(yǔ)辭典

上供[ shàng gòng ]

⒈  唐、宋時(shí)地方上交給朝廷的賦稅。

引《新唐書(shū)·卷五二·食貨志二》：「分天下之賦以為三，一曰上供，二曰送使，三曰留州?！?br />《西湖佳話·六橋才跡》：「東坡料明年民必然大饑，因又奏請(qǐng)朝廷，免上供米一半?！?/span>

⒉  以祭品供奉祖先或神明。

引《紅樓夢(mèng)·第五三回》：「那些世襲窮官兒家，若不仗著這銀子，拿什么上供過(guò)年。」
《二十年目睹之怪現(xiàn)狀·第四九回》：「此時(shí)人人都飽的要漲了，一樣一樣的菜拿上來(lái)，只擺一擺，便撤了下去，就和上供的一般?！?/span>

英語(yǔ)to make offerings (to gods or ancestors)?, to offer gifts to superiors in order to win their favor

德語(yǔ)eine Opergabe auf den Altar legen (V)?

法語(yǔ)faire des offrandes (aux dieux ou aux ancêtres)?, offrir des cadeaux à ses supérieurs afin de gagner leur faveur